1
00:01:23,520 --> 00:01:29,880
<i>[Em vez de embriagado, por que não ficar bêbado]</i>

2
00:01:29,880 --> 00:01:32,900
<i>[Episódio 19]</i>

3
00:01:39,060 --> 00:01:41,380
- Felicidades!
- Saúde!

4
00:01:43,580 --> 00:01:45,019
Isso foi perto!

5
00:01:45,020 --> 00:01:47,219
Estou surpreso que vocês dois tenham passado por isso juntos.

6
00:01:47,220 --> 00:01:48,139
O que eu disse?

7
00:01:48,140 --> 00:01:49,640
Você precisa de mim.

8
00:01:49,640 --> 00:01:53,820
Como guarda-costas, ainda sou o melhor.

9
00:01:53,820 --> 00:01:55,279
Ainda bem que não o trouxemos junto.

10
00:01:55,279 --> 00:01:58,160
Caso contrário, teríamos que resgatá-lo.

11
00:01:58,160 --> 00:02:00,259
Eu sou do tipo que vai arrastar vocês para baixo?

12
00:02:00,260 --> 00:02:01,860
Sim.

13
00:02:10,420 --> 00:02:13,099
Jovem, por que você está sentada tão longe?

14
00:02:13,100 --> 00:02:14,779
Venha, deixe-me entrevistá-lo.

15
00:02:14,780 --> 00:02:18,700
Você se arrepende de ter me expulsado e ido com eles?

16
00:02:21,700 --> 00:02:22,779
Venha aqui, pequeno Xun.

17
00:02:22,780 --> 00:02:25,000
Eu gostaria de ter uma palavrinha com você.

18
00:02:37,340 --> 00:02:38,939
Ela não é como ela mesma.

19
00:02:38,940 --> 00:02:41,600
Ela ainda não se recuperou do choque?

20
00:02:45,620 --> 00:02:48,160
Estou planejando voltar para a França.

21
00:02:48,160 --> 00:02:50,320
Já reservei o ingresso.

22
00:02:50,320 --> 00:02:52,140
Vou embora amanhã.

23
00:02:59,740 --> 00:03:01,640
Pare de comer.

24
00:03:01,640 --> 00:03:04,640
Fingir que você está bem é muito feio.

25
00:03:06,780 --> 00:03:09,100
Eu não estou fingindo.

26
00:03:09,100 --> 00:03:11,220
Estou totalmente bem.

27
00:03:11,220 --> 00:03:13,580
A teimosia é ainda mais feia.

28
00:03:14,380 --> 00:03:17,520
Mal conseguimos escapar com vida, mas por que você está falando tanto?

29
00:03:23,040 --> 00:03:26,020
Não quero perder mais tempo com você.

30
00:03:26,020 --> 00:03:27,820
Você não me ama.

31
00:03:28,420 --> 00:03:29,219
Bai Jing...

32
00:03:29,219 --> 00:03:31,640
Suficiente. Não diga mais nada. Eu não quero ouvir isso.

33
00:03:33,040 --> 00:03:37,100
A razão pela qual estou aqui hoje é apenas para lhe dizer

34
00:03:37,100 --> 00:03:39,100
Tenho muitas pessoas me perseguindo.

35
00:03:39,100 --> 00:03:45,660
Você, Lu Weixun, é apenas um pontinho nesse número, eu não ligo para você.

36
00:03:53,980 --> 00:03:57,780
Tudo bem. Estou indo embora.

37
00:03:57,780 --> 00:04:00,519
- Deixe-me te dar uma carona.
- Não há necessidade.

38
00:04:02,700 --> 00:04:04,980
Por que ela está indo embora?

39
00:04:12,420 --> 00:04:14,380
Ela foi embora?

40
00:04:16,930 --> 00:04:18,630
Ela vai voltar para França.

41
00:04:22,540 --> 00:04:26,140
Zui-Zui, você venceu esta rodada.

42
00:04:28,500 --> 00:04:30,620
Ela pagou pela bebida?

43
00:04:30,620 --> 00:04:33,739
Senhora chefe, por que você está sempre pensando no dinheiro da bebida?

44
00:04:33,740 --> 00:04:35,980
Não seja tão mesquinho, ok?

45
00:04:35,980 --> 00:04:39,359
O que você sabe? O dinheiro não cresce em árvores.

46
00:04:40,060 --> 00:04:43,059
Relaxe, você receberá o dinheiro pela bebida.

47
00:04:43,060 --> 00:04:45,179
O noivo de Bai Jing está sentado aqui.

48
00:04:45,180 --> 00:04:47,960
Peça-lhe o dinheiro.

49
00:04:55,880 --> 00:04:59,800
Então vocês finalmente se reconciliaram depois de passar por tudo isso?

50
00:05:07,000 --> 00:05:09,600
Não antes de pagarem pelas bebidas.

51
00:05:12,900 --> 00:05:15,059
Lembre-se de pagar pelo dela também.

52
00:05:15,060 --> 00:05:18,240
Vou ajudá-lo a calcular a conta.

53
00:05:29,420 --> 00:05:33,770
Desculpe, eu magoei seus sentimentos antes.

54
00:05:34,520 --> 00:05:36,840
Esqueci tudo isso no passado.

55
00:05:36,840 --> 00:05:40,080
Só o futuro importa.

56
00:05:42,120 --> 00:05:45,139
Você está certo, a vida é curta.

57
00:05:45,139 --> 00:05:51,160
Lembro que uma vez você disse para expandir minhas possibilidades na vida.

58
00:05:51,160 --> 00:05:55,520
Então acho que não deveria esperar mais nem perder tempo.

59
00:05:55,520 --> 00:05:57,580
O que você quer dizer?

60
00:05:59,660 --> 00:06:03,400
Quero dizer que pode ser um caminho mais difícil amanhã.

61
00:06:04,860 --> 00:06:06,960
Você quer que eu lhe faça companhia?

62
00:06:07,980 --> 00:06:10,380
Eu estava simplesmente fazendo uma declaração.

63
00:06:10,380 --> 00:06:12,920
Eu convidei você para vir comigo?

64
00:06:15,860 --> 00:06:17,760
Caminhe você mesmo pelo seu caminho solitário.

65
00:06:19,840 --> 00:06:21,539
Solte. O que você está fazendo?

66
00:06:21,540 --> 00:06:23,600
Onde você está indo?

67
00:06:25,760 --> 00:06:27,260
Onde você está indo?

68
00:06:27,260 --> 00:06:29,380
Tenho medo de você?

69
00:06:31,860 --> 00:06:35,079
O que vocês dois estão fazendo? Demonstrando demonstração pública de afeto?

70
00:06:38,220 --> 00:06:41,099
Considere as pessoas ao seu redor com antecedência, ok?

71
00:06:41,100 --> 00:06:45,020
Outros ainda estão naquele estágio miserável.

72
00:06:46,180 --> 00:06:47,179
Isto é ultrajante.

73
00:06:47,180 --> 00:06:48,780
Você está com ciúmes?

74
00:06:48,780 --> 00:06:50,920
<i>Você sempre implica comigo.</i>

75
00:06:50,920 --> 00:06:54,119
- Não. De jeito nenhum.
<i>- E daí se eu for solteiro? Tenho orgulho de ser solteiro.</i>

76
00:06:54,119 --> 00:06:56,980
Estou feliz por eles.

77
00:06:56,980 --> 00:06:58,940
Ainda está fingindo?

78
00:06:59,840 --> 00:07:02,800
Esse irmão mais velho não é o amor da sua vida?

79
00:07:04,380 --> 00:07:11,060
Não importa quem ele seja, estou feliz que ele possa estar com alguém de quem gosta.

80
00:07:11,060 --> 00:07:12,559
Alegrar.

81
00:07:12,559 --> 00:07:16,060
Você encontrará seu amor. Ser paciente.

82
00:07:16,060 --> 00:07:19,199
Esqueça. Um brinde a vocês dois.

83
00:07:19,199 --> 00:07:20,940
Vou deixar você em paz.

84
00:07:22,720 --> 00:07:24,380
O amor ainda pode estar longe,

85
00:07:24,380 --> 00:07:25,959
mas você sempre pode beber.

86
00:07:25,959 --> 00:07:27,660
Vou misturar um para você.

87
00:07:39,060 --> 00:07:41,600
Você também deveria estar feliz por mim

88
00:07:47,360 --> 00:07:49,980
porque eu também encontrei a pessoa de quem gosto.

89
00:08:09,960 --> 00:08:13,360
Saí com pressa antes de te dar isso.

90
00:08:13,360 --> 00:08:17,780
- É...
- É Flor de Pêra.

91
00:08:17,780 --> 00:08:23,280
Quando estávamos trancados na destilaria, roubei alguns.

92
00:08:23,280 --> 00:08:25,259
Mas há apenas um pouquinho.

93
00:08:25,260 --> 00:08:27,479
Achei que fosse derramar.

94
00:08:27,479 --> 00:08:31,740
Parece que você colou bem.

95
00:08:33,400 --> 00:08:36,200
Obrigado, Buzui.

96
00:08:38,740 --> 00:08:40,099
Na verdade...

97
00:08:40,100 --> 00:08:44,109
♫ <i>Uma xícara de café espumoso pela manhã, desfrute de uma xícara quando penso em você</i> ♫

98
00:08:44,109 --> 00:08:48,080
♫ <i>Feche os olhos e aproveite o sabor</i> ♫

99
00:08:48,080 --> 00:08:52,970
Obrigado por aparecer na minha vida.

100
00:08:56,060 --> 00:08:58,059
♫ <i>Uma taça de vinho velho pode me deixar bêbado,</i> ♫

101
00:08:58,060 --> 00:09:00,099
♫ <i>Eu revivo o passado continuamente</i> ♫

102
00:09:00,100 --> 00:09:03,980
♫ <i>E comece a sentir sua falta cada vez mais</i> ♫

103
00:09:03,980 --> 00:09:08,059
♫ <i>Como faço para resgatá-lo se eu perder</i> ♫

104
00:09:08,060 --> 00:09:12,059
♫ <i>Uma chance de estar com você novamente</i> ♫

105
00:09:12,060 --> 00:09:16,059
♫ <i>Uma chance em um milhão de fazer dupla com você</i> ♫

106
00:09:16,059 --> 00:09:20,019
♫ <i>É como se estivéssemos destinados a ser</i> ♫

107
00:09:20,020 --> 00:09:21,979
♫ <i>Eu não estava preparado</i> ♫

108
00:09:21,980 --> 00:09:24,059
♫ <i>Encontrando sua beleza por coincidência</i> ♫

109
00:09:24,060 --> 00:09:26,979
♫ <i>Mesmo a água branda se tornou especial</i> ♫

110
00:09:26,980 --> 00:09:30,939
♫ <i>Diga mais algumas palavras de amor</i> ♫

111
00:09:30,940 --> 00:09:35,059
♫ <i>Cante canções de amor até quebrar seu coração</i> ♫

112
00:09:35,060 --> 00:09:37,099
♫ <i>E então eu vou te confortar</i> ♫

113
00:09:37,100 --> 00:09:39,780
♫ <i>Dando-lhe abraços românticos</i> ♫

114
00:09:39,780 --> 00:09:44,100
♫ <i>O amor é misterioso</i> ♫

115
00:09:44,100 --> 00:09:50,460
♫ <i>Estou tão feliz por te amar</i> ♫

116
00:10:02,380 --> 00:10:03,780
Experimente.

117
00:10:14,960 --> 00:10:18,019
O que você acha? É melhor que Lu Weixun?

118
00:10:23,780 --> 00:10:28,140
Você está perguntando sobre a sopa ou você?

119
00:10:28,140 --> 00:10:30,459
Eu sei que ele é melhor do que eu em seu coração.

120
00:10:30,460 --> 00:10:32,260
Por que eu pediria um insulto?

121
00:10:32,260 --> 00:10:34,440
Estou perguntando sobre minhas habilidades culinárias.

122
00:10:37,340 --> 00:10:41,380
Suas habilidades culinárias não têm mais nada a ver comigo.

123
00:10:42,260 --> 00:10:45,800
Decidi partir, então abandonarei meu apego.

124
00:10:45,800 --> 00:10:47,940
Sua comida ou algo assim

125
00:10:47,940 --> 00:10:50,270
não significa mais nada para mim.

126
00:10:51,140 --> 00:10:52,840
Você claramente ainda não o deixou ir.

127
00:10:52,840 --> 00:10:54,920
Pare de fingir.

128
00:11:04,780 --> 00:11:07,140
Vou esquecer eventualmente.

129
00:11:08,320 --> 00:11:12,320
Acho que mereço ser amado,

130
00:11:12,320 --> 00:11:15,699
então não quero perder meu tempo com alguém que não me ama.

131
00:11:15,700 --> 00:11:17,760
Eu mereço coisa melhor.

132
00:11:19,580 --> 00:11:21,180
Estou certo?

133
00:11:22,020 --> 00:11:24,380
Você está lúcido.

134
00:11:27,420 --> 00:11:31,120
Verdade seja dita, eu te admiro.

135
00:11:31,120 --> 00:11:32,519
Quero dizer.

136
00:11:32,519 --> 00:11:35,480
Você tem um talento especial para degustação de vinhos.

137
00:11:35,480 --> 00:11:38,620
Não há necessidade de copiar Lu Weixun.

138
00:11:38,620 --> 00:11:41,320
Se você deseja ingressar na WSA,

139
00:11:41,320 --> 00:11:43,850
Posso escrever uma carta de recomendação para você.

140
00:11:44,480 --> 00:11:47,340
Obrigado, mas não há necessidade.

141
00:11:53,320 --> 00:11:55,300
Obrigado pelo jantar.

142
00:11:56,800 --> 00:11:58,700
Quando é o seu voo?

143
00:11:58,700 --> 00:12:00,320
Amanhã de manhã.

144
00:12:00,320 --> 00:12:01,820
Posso te dar uma carona.

145
00:12:01,820 --> 00:12:05,730
Não há necessidade. Não gosto de me despedir no aeroporto.

146
00:12:06,559 --> 00:12:08,660
Amanhã é um novo dia.

147
00:12:11,100 --> 00:12:15,200
Sim. Diga adeus ao passado.

148
00:12:15,200 --> 00:12:18,280
Parabéns por virar uma nova página!

149
00:12:18,940 --> 00:12:20,400
Obrigado.

150
00:12:23,200 --> 00:12:25,500
Espero que possamos nos encontrar novamente.

151
00:12:28,260 --> 00:12:29,760
Vamos.

152
00:13:06,200 --> 00:13:08,000
Até a próxima.

153
00:13:40,520 --> 00:13:41,920
CEO Lu.

154
00:13:45,380 --> 00:13:49,140
O preço precisa ser definido logo para pacificar os acionistas.

155
00:13:49,720 --> 00:13:51,500
Posso definir o preço agora.

156
00:14:03,560 --> 00:14:05,519
Sr. Lu, está tudo acertado.

157
00:14:05,519 --> 00:14:07,700
Você precisa de mais alguma coisa?

158
00:14:08,580 --> 00:14:10,999
É isso, obrigado, tio Ma.

159
00:14:10,999 --> 00:14:13,340
Claro. Vou deixar você em paz.

160
00:15:00,820 --> 00:15:06,320
<i>O relaxamento pode ajudar a curar a ageusia histérica de Lu Weixun.</i>

161
00:15:23,960 --> 00:15:25,760
Está um pouco reduzido.

162
00:15:25,760 --> 00:15:27,560
Isso é ruim?

163
00:15:30,240 --> 00:15:34,700
Se fosse antes, eu já desistiria.

164
00:15:34,700 --> 00:15:36,570
Que tal agora?

165
00:15:37,260 --> 00:15:40,180
Estou planejando dar uma segunda chance.

166
00:15:58,120 --> 00:16:02,240
Compostos de enxofre, uma vez expostos ao ar,

167
00:16:02,240 --> 00:16:05,620
tornaram-se parte deste vinho,

168
00:16:05,620 --> 00:16:10,900
dotando este vinho jovem de aroma e riqueza.

169
00:16:10,900 --> 00:16:13,460
Isso é uma surpresa.

170
00:16:14,200 --> 00:16:17,700
Qual é o seu preço?

171
00:16:25,760 --> 00:16:30,400
Preço de varejo, ¥ 198.

172
00:16:32,900 --> 00:16:34,980
Tem certeza?

173
00:16:34,980 --> 00:16:37,340
Eu lembro que Bai Jing disse

174
00:16:37,340 --> 00:16:45,020
o vinho tinto produzido pela Rose Winery é vendido por pelo menos ¥ 700 no varejo.

175
00:16:49,200 --> 00:16:51,539
Todos os vinhos básicos da Rose Winery no futuro

176
00:16:51,540 --> 00:16:54,700
todos terão preço inferior a ¥ 300.

177
00:16:56,240 --> 00:16:58,700
Somente expandindo o grupo de clientes

178
00:16:58,700 --> 00:17:01,550
o conhecimento da marca pode ser aumentado.

179
00:17:02,100 --> 00:17:04,840
Se posicionado como vinho de luxo,

180
00:17:04,840 --> 00:17:09,140
Rose Winery morreria em breve.

181
00:17:09,880 --> 00:17:13,000
Ainda acho que 300 ienes é demais.

182
00:17:17,420 --> 00:17:19,560
O que você está murmurando?

183
00:17:19,560 --> 00:17:23,700
Eu disse que você é um gênio.

184
00:17:27,420 --> 00:17:31,160
Qual é o nome deste vinho?

185
00:17:36,840 --> 00:17:38,440
Irresistível.

186
00:17:46,000 --> 00:17:50,760
Quero dizer, o nome deste vinho é “Irresistível”.

187
00:17:51,700 --> 00:17:57,890
Quero que as pessoas que provam sintam o mesmo.

188
00:17:59,660 --> 00:18:01,259
Eu sinto isso.

189
00:18:01,260 --> 00:18:03,660
Estou sentindo isso agora.

190
00:18:03,660 --> 00:18:06,580
O que você sente?

191
00:18:06,580 --> 00:18:10,260
Você não pode provar nada. Pare de falar bobagens.

192
00:18:10,260 --> 00:18:15,020
Estou me perguntando quanto tempo seu paladar permanecerá desta vez.

193
00:18:16,420 --> 00:18:18,720
Não se preocupe.

194
00:18:18,720 --> 00:18:23,640
Em breve poderemos descobrir onde está Pear Blossom.

195
00:18:34,580 --> 00:18:37,080
Aguentar. Está congelando.

196
00:18:38,140 --> 00:18:39,640
Frio?

197
00:18:41,480 --> 00:18:43,480
Sim.

198
00:18:48,020 --> 00:18:50,020
Tão frio.

199
00:18:51,520 --> 00:18:52,920
Então?

200
00:18:53,720 --> 00:18:57,950
Neste ponto, você deveria tirar o casaco e entregá-lo para mim.

201
00:18:58,620 --> 00:19:02,199
Somente tolos fariam isso. Clichê.

202
00:19:02,199 --> 00:19:04,560
Você já namorou uma garota?

203
00:19:12,660 --> 00:19:14,940
Agora está quente.

204
00:19:22,300 --> 00:19:26,140
Você sempre faz isso com as meninas?

205
00:19:26,940 --> 00:19:28,740
Apenas uma garota.

206
00:19:30,140 --> 00:19:33,900
Agora são dois. Não é suficiente?

207
00:19:33,900 --> 00:19:36,240
Quero dizer, você é o único.

208
00:19:43,460 --> 00:19:44,960
Você...

209
00:19:47,980 --> 00:19:55,160
Quer dizer que você ainda é virgem...

210
00:19:58,500 --> 00:20:00,500
Espere.

211
00:20:00,500 --> 00:20:02,420
Você é?

212
00:20:02,420 --> 00:20:03,899
Sim ou não?

213
00:20:03,900 --> 00:20:10,480
Wine Consultant, essa sua conta pública, deveria ser reaberta.

214
00:20:11,820 --> 00:20:13,860
Estou falando sério.

215
00:20:13,860 --> 00:20:16,599
Eu li seus artigos sobre isso.

216
00:20:16,599 --> 00:20:20,400
- Eu sei.
- Essa conta pública permitiu que você expressasse seus pensamentos reais.

217
00:20:22,100 --> 00:20:23,900
E você também?

218
00:20:25,540 --> 00:20:27,240
Aguentar.

219
00:20:27,240 --> 00:20:29,260
- Não!
-Yi Nanke.

220
00:20:29,260 --> 00:20:30,659
- Eu não sou!
- Você é?

221
00:20:30,660 --> 00:20:31,999
- Não!
- Sim!

222
00:20:31,999 --> 00:20:33,680
- Eu não sou!
- Eu sei que você está.

223
00:20:33,680 --> 00:20:35,800
Sorte minha!

224
00:20:37,820 --> 00:20:40,360
Eu não sou.

225
00:20:50,960 --> 00:20:52,560
Venha aqui.

226
00:20:54,820 --> 00:20:56,420
O que?

227
00:20:56,420 --> 00:20:59,160
Estou fazendo experimentos.

228
00:21:06,780 --> 00:21:09,180
Mais beijos?

229
00:21:10,860 --> 00:21:12,460
Problema?

230
00:21:13,140 --> 00:21:16,920
Você é o chefe, você manda.

231
00:21:36,060 --> 00:21:42,020
Eu acho... beijar é desnecessário.

232
00:21:42,020 --> 00:21:43,560
Isso é trabalho.

233
00:21:43,560 --> 00:21:45,400
Você tem que me ouvir.

234
00:21:46,460 --> 00:21:49,600
Vista seu casaco. Vamos sair.

235
00:21:50,320 --> 00:21:52,320
Para onde estamos indo?

236
00:21:52,320 --> 00:21:54,000
Sair para passear.

237
00:21:56,860 --> 00:21:59,820
Está tão frio lá fora, por que caminhar?

238
00:22:03,780 --> 00:22:06,260
Este é o lugar que você gosta?

239
00:22:06,260 --> 00:22:10,759
Sim. Eu costumava vir aqui o tempo todo.

240
00:22:10,759 --> 00:22:13,000
O que você acha? Muito bom, certo?

241
00:22:15,260 --> 00:22:17,160
Está tudo bem.

242
00:22:17,940 --> 00:22:20,200
Tão exigente!

243
00:22:22,140 --> 00:22:25,780
Você veio aqui com frequência?

244
00:22:27,620 --> 00:22:31,099
Sempre que estava chateado, vinha aqui para relaxar.

245
00:22:31,100 --> 00:22:35,200
Quando estava feliz, também vinha aqui para relaxar.

246
00:22:36,660 --> 00:22:40,940
Então você está feliz ou chateado agora?

247
00:22:42,180 --> 00:22:43,980
Nenhum.

248
00:22:46,580 --> 00:22:51,100
Você é tão mesquinho.

249
00:22:53,820 --> 00:22:57,980
Se não consegui tirar vantagem dos outros, estou em desvantagem.

250
00:23:03,220 --> 00:23:05,360
Você pode tirar vantagem de mim.

251
00:23:07,700 --> 00:23:10,680
Então este é o verdadeiro você!

252
00:23:17,740 --> 00:23:19,440
Olhar.

253
00:23:19,440 --> 00:23:22,559
Olhe para a namorada dessa pessoa. Ela é tão gentil.

254
00:23:22,559 --> 00:23:25,960
Então vá trocar de namorada com ele.

255
00:23:32,700 --> 00:23:34,300
Que coincidência!

256
00:23:35,860 --> 00:23:38,219
Retiro minha frase sobre você trocar de namorada com ele.

257
00:23:38,220 --> 00:23:41,000
Também retiro minha frase sobre a gentileza da namorada dele.

258
00:23:41,000 --> 00:23:44,660
Nanke disse que gostou deste lugar, então me trouxe aqui para passear.

259
00:23:44,660 --> 00:23:51,020
Eu também acho esse lugar muito bonito, então vim com He Buzui.

260
00:23:51,020 --> 00:23:52,859
Temos a mesma opinião.

261
00:23:52,860 --> 00:23:55,879
He Buzui veio aqui comigo também. Certo?

262
00:24:05,260 --> 00:24:08,920
Vou deixar vocês dois sozinhos então.

263
00:24:10,900 --> 00:24:12,400
Bye Bye.

264
00:24:18,340 --> 00:24:19,619
O que você tem?

265
00:24:19,620 --> 00:24:22,460
Você teve que cutucá-lo no coração assim?

266
00:24:22,460 --> 00:24:24,740
Eu estava ajudando eles.

267
00:24:24,740 --> 00:24:27,330
Mais como criar problemas.

268
00:24:28,080 --> 00:24:29,760
Você não entende.

269
00:24:29,760 --> 00:24:33,980
Quantidades adequadas de ciúme podem produzir química.

270
00:24:35,900 --> 00:24:40,140
Isso é da sua experiência?

271
00:24:44,620 --> 00:24:49,620
Você sabe qual é a melhor maneira de calar a boca de uma garota?

272
00:24:49,620 --> 00:24:52,599
Não pense que você pode me assustar. Você...

273
00:25:09,500 --> 00:25:15,980
♫ <i>Ela está sempre ao seu lado, mas você apareceu na frente dos meus olhos</i> ♫

274
00:25:18,260 --> 00:25:24,520
♫ <i>Nossa ambigüidade passou um pelo outro, nossos pensamentos começaram a se espalhar ao longo da costa</i> ♫

275
00:25:26,420 --> 00:25:28,520
O que está em sua mente?

276
00:25:31,780 --> 00:25:37,580
Então, é aqui que seu primeiro amor frequentemente o leva.

277
00:25:37,580 --> 00:25:40,659
Você está bravo?

278
00:25:40,660 --> 00:25:43,520
Eu não sou.

279
00:25:43,520 --> 00:25:47,020
Não vou ficar com ciúmes.

280
00:25:47,020 --> 00:25:49,740
Ciúmes?

281
00:25:50,740 --> 00:25:55,520
Yi Nanke só disse isso para me deixar com ciúmes.

282
00:25:57,300 --> 00:26:00,400
Você é um homem sábio.

283
00:26:03,220 --> 00:26:05,600
Ele ainda guarda rancor?

284
00:26:08,060 --> 00:26:10,780
Eu acho que sim.

285
00:26:10,780 --> 00:26:15,910
Quando estávamos trancados na destilaria, ele me disse

286
00:26:16,700 --> 00:26:19,160
ele nunca me perdoaria.

287
00:26:20,780 --> 00:26:23,480
Mas eu posso entender.

288
00:26:23,480 --> 00:26:26,060
Se isso faz com que ele se sinta melhor por me odiar,

289
00:26:26,060 --> 00:26:27,890
então deixe-o odiar.

290
00:26:28,560 --> 00:26:30,420
Mas você...

291
00:26:30,420 --> 00:26:32,720
Estou bem.

292
00:26:32,720 --> 00:26:35,820
Por que deve haver alguém para odiar?

293
00:26:35,820 --> 00:26:38,800
Prefiro ser feliz.

294
00:26:41,900 --> 00:26:43,400
Ele Buzui.

295
00:26:46,860 --> 00:26:53,020
Essa sua pequena mente às vezes é muito inteligente.

296
00:26:53,020 --> 00:26:56,880
Por que você está me elogiando de repente?

297
00:26:56,880 --> 00:26:59,360
O que você está fazendo?

298
00:27:04,460 --> 00:27:08,700
Nada. Não pense demais.

299
00:27:46,040 --> 00:27:48,910
<i>[Lago Dongqian]</i>

300
00:27:58,780 --> 00:28:01,660
Pessoal, este ano está terminando.

301
00:28:01,660 --> 00:28:05,840
A lista dos 10 Melhores Vinhos da nossa revista sempre foi muito aguardada.

302
00:28:05,840 --> 00:28:09,439
Desta vez, com a ajuda do Sr. Mu, devemos melhorar.

303
00:28:09,439 --> 00:28:11,920
Então, alguma ideia?

304
00:28:13,940 --> 00:28:18,400
Discutimos as seleções do Top 10.

305
00:28:18,400 --> 00:28:21,040
Esta é a lista preliminar.

306
00:28:28,700 --> 00:28:30,300
Irresistível.

307
00:28:31,260 --> 00:28:34,140
Não é de Lu Weixun...

308
00:28:34,140 --> 00:28:37,000
O preço não foi definido no passado

309
00:28:37,000 --> 00:28:41,570
até que ele voltou de Lingnan.

310
00:28:42,420 --> 00:28:46,040
Você tem algum problema com este vinho, Sr. Mu?

311
00:28:46,040 --> 00:28:48,019
O Editor Mi não tinha favoritos?

312
00:28:48,020 --> 00:28:49,599
Editor Chefe, desculpe interromper.

313
00:28:49,599 --> 00:28:53,739
Os vinhos da lista foram selecionados após prova cega e votação de todos.

314
00:28:53,740 --> 00:28:54,579
Sim.

315
00:28:54,580 --> 00:28:58,259
Podemos não ser especialistas em vinhos, mas respeitamos a ética profissional.

316
00:28:58,260 --> 00:29:01,099
Editor Chefe, suas palavras não são justas.

317
00:29:01,100 --> 00:29:04,339
Desde que o Irresistible entrou no mercado, tem sido bem recebido,

318
00:29:04,340 --> 00:29:08,139
principalmente entre os jovens, pelo sabor frutado e preço acessível.

319
00:29:08,140 --> 00:29:12,040
Considerando seu sabor, processo de fermentação,

320
00:29:12,040 --> 00:29:14,840
cultura e valor de mercado,

321
00:29:14,840 --> 00:29:19,480
todos pensamos que está qualificado para a lista dos 10 melhores vinhos.

322
00:29:20,400 --> 00:29:24,280
Realmente parece ser irresistível.

323
00:29:29,400 --> 00:29:33,980
<i>Lu Weixun, seu paladar voltou?</i>

324
00:30:02,860 --> 00:30:06,299
Ídolo. O que você tem?

325
00:30:06,299 --> 00:30:08,140
Você está doente?

326
00:30:08,140 --> 00:30:09,800
Onde está Buzui?

327
00:30:20,820 --> 00:30:25,920
Estou planejando confessar a He Buzui.

328
00:30:28,000 --> 00:30:31,519
O que? Tem certeza de que não está doente?

329
00:30:32,460 --> 00:30:33,579
Você está falando sério?

330
00:30:33,580 --> 00:30:38,480
Preciso da sua ajuda, não para você duvidar de mim.

331
00:30:43,660 --> 00:30:46,459
Buzui é realmente incrível.

332
00:30:46,460 --> 00:30:49,379
Esse tipo de coisa só pode acontecer com ela.

333
00:30:49,380 --> 00:30:50,739
Meu ídolo não é mais meu ídolo.

334
00:30:50,740 --> 00:30:51,779
Você não é mais meu ídolo.

335
00:30:51,780 --> 00:30:53,039
Você não é mais meu ídolo.

336
00:30:53,039 --> 00:30:54,740
Suficiente.

337
00:30:56,140 --> 00:30:59,940
Pelo que você sabe, do que ela gosta?

338
00:31:02,620 --> 00:31:03,659
Dinheiro.

339
00:31:03,659 --> 00:31:04,960
E?

340
00:31:07,320 --> 00:31:12,200
Em termos de confissão, ela gosta do tipo gentil.

341
00:31:14,420 --> 00:31:19,830
Diga-me a ideia geral do que é um cavalheiro.

342
00:31:20,480 --> 00:31:22,140
Suave e atraente.

343
00:31:22,140 --> 00:31:23,900
Charmoso e carismático.

344
00:31:23,900 --> 00:31:26,060
Algo mais?

345
00:31:26,060 --> 00:31:27,800
Sincero e atencioso.

346
00:31:31,180 --> 00:31:36,260
Você sabe se ela tem um lugar favorito?

347
00:31:38,020 --> 00:31:40,580
Lugar favorito?

348
00:31:43,540 --> 00:31:46,579
Eu acho que, já que Buzui mora com você há um bom tempo,

349
00:31:46,580 --> 00:31:49,000
você de todas as pessoas deveria saber

350
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
seus gostos e desgostos.

351
00:31:51,540 --> 00:31:58,460
Na minha opinião, a coisa mais importante a lembrar ao confessar é ser honesto.

352
00:31:59,380 --> 00:32:02,220
Direto?

353
00:32:02,220 --> 00:32:04,619
Seja franco e conte a ela seus sentimentos.

354
00:32:04,620 --> 00:32:07,360
Aquela bobagem de ser sincero e romântico

355
00:32:07,360 --> 00:32:09,160
é muito complicado para ela com seu QI.

356
00:32:09,160 --> 00:32:13,800
Se ela não entender ou errar,

357
00:32:13,800 --> 00:32:15,940
isso será um desastre.

358
00:32:17,220 --> 00:32:19,220
Você tem razão.

359
00:32:20,180 --> 00:32:21,380
OK.

360
00:32:22,100 --> 00:32:24,400
- Olá.
- Oi.

361
00:32:24,400 --> 00:32:27,239
- Estou aqui para visitar o dono da destilaria.
- Identificação, por favor.

362
00:32:29,820 --> 00:32:32,500
Yang Feng, o proprietário da destilaria.

363
00:32:33,620 --> 00:32:35,650
Qual é a sua relação com ele?

364
00:32:36,380 --> 00:32:38,139
Sou vítima deste caso.

365
00:32:38,140 --> 00:32:40,040
Ele já está morto.

366
00:32:41,140 --> 00:32:42,379
Morto?

367
00:32:42,380 --> 00:32:46,940
Quando a polícia chegou à sua casa, ele já havia cometido suicídio.

368
00:32:46,940 --> 00:32:47,919
Onde está a família dele?

369
00:32:47,919 --> 00:32:49,800
Ainda não conseguimos alcançá-los.

370
00:32:53,300 --> 00:32:54,800
Obrigado.

371
00:33:03,380 --> 00:33:05,219
Meu ídolo é o melhor.

372
00:33:05,220 --> 00:33:07,519
Ele não é apenas um sommelier de primeira linha,

373
00:33:07,519 --> 00:33:10,940
mas o vinho que ele fez também é de alta qualidade.

374
00:33:24,340 --> 00:33:28,960
Aquele novo vizinho do outro lado da rua parece estranho.

375
00:33:39,980 --> 00:33:43,800
Eu sabia que algo estava acontecendo!

376
00:34:08,260 --> 00:34:10,390
100 horas novamente.

377
00:34:10,390 --> 00:34:12,339
Na verdade é Pear Blossom.

378
00:34:12,340 --> 00:34:18,480
Pear Blossom em troca de 100 horas.

379
00:34:23,260 --> 00:34:24,760
Abrir.

380
00:34:28,900 --> 00:34:30,980
Eu sei que você está aí.

381
00:34:32,420 --> 00:34:34,359
É você, Mu Chunfeng!

382
00:34:34,359 --> 00:34:36,239
- Venha comigo.
- O que você está fazendo?

383
00:34:36,239 --> 00:34:37,689
Eu sei o que você estava fazendo lá dentro.

384
00:34:37,690 --> 00:34:39,099
O que você tem?

385
00:34:39,100 --> 00:34:40,399
- Solte-me.
- Venha comigo.

386
00:34:40,399 --> 00:34:42,539
- Solte-me. Solte.
- Pressa!

387
00:34:42,539 --> 00:34:44,359
- O que você está fazendo?
- Vir.

388
00:34:44,359 --> 00:34:45,789
Solte.

389
00:34:45,789 --> 00:34:48,130
É Flor de Pêra.

390
00:34:49,980 --> 00:34:52,070
Flor de pêra.

391
00:34:54,600 --> 00:34:58,300
Yi Nanke ligou esta manhã,

392
00:34:58,300 --> 00:35:01,680
dizendo que Boss Yang cometeu suicídio em sua casa.

393
00:35:01,680 --> 00:35:04,100
Ele se matou?

394
00:35:04,100 --> 00:35:05,900
Isso é tão repentino.

395
00:35:05,900 --> 00:35:11,520
Não acho que tudo o que aconteceu seja coincidência.

396
00:35:16,620 --> 00:35:18,320
Cuidadoso.

397
00:35:23,020 --> 00:35:24,299
Entre.

398
00:35:24,300 --> 00:35:28,880
Ídolo, esse bastardo estava observando cada movimento seu através de um telescópio.

399
00:35:28,880 --> 00:35:30,900
Eu nunca fiz isso antes.

400
00:35:30,900 --> 00:35:33,560
Isso é uma invasão de privacidade.

401
00:35:34,540 --> 00:35:35,979
O que você quer dizer?

402
00:35:35,980 --> 00:35:38,960
Algo está errado com seu paladar.

403
00:35:38,960 --> 00:35:40,260
Não.

404
00:35:41,340 --> 00:35:43,080
Vocês dois estão procurando uma cura.

405
00:35:43,080 --> 00:35:44,580
O que?

406
00:35:47,160 --> 00:35:48,940
Acho que estou certo.

407
00:35:50,740 --> 00:35:56,740
Volte para o Grupo Lu como seu pai esperava e acabe com tudo.

408
00:35:56,740 --> 00:35:58,980
Grupo Lu?

409
00:36:01,520 --> 00:36:04,540
Eu deveria saber que vocês dois estão em conluio.

410
00:36:05,300 --> 00:36:07,800
Ele sempre se preocupou com você.

411
00:36:07,800 --> 00:36:09,720
Você deveria ir embora.

412
00:36:11,040 --> 00:36:12,340
Bom dia.

413
00:36:14,180 --> 00:36:17,760
Você... Você simplesmente deixou ele ir embora assim?

414
00:36:19,260 --> 00:36:20,539
Ou o quê?

415
00:36:20,540 --> 00:36:24,480
Você quer prendê-lo e voltar às manchetes?

416
00:36:28,200 --> 00:36:31,840
Ídolo, o que ele disse é verdade?

417
00:36:31,840 --> 00:36:34,280
Você não consegue provar nada?

418
00:36:43,500 --> 00:36:45,400
Não é de admirar.

419
00:37:01,760 --> 00:37:02,960
Pai.

420
00:37:04,600 --> 00:37:06,300
Zezé, por que você está aqui?

421
00:37:06,300 --> 00:37:09,240
Trouxe para você algumas peras recém colhidas.

422
00:37:09,240 --> 00:37:10,939
Posso pedir que outras pessoas os peguem.

423
00:37:10,940 --> 00:37:13,359
Você ainda está fraco. Como está seu coração?

424
00:37:13,359 --> 00:37:15,380
Eu não sou tão frágil.

425
00:37:15,380 --> 00:37:17,379
Além disso, ouvi falar da destilaria do tio Yang.

426
00:37:17,380 --> 00:37:19,220
Eu queria vir visitar você.

427
00:37:20,140 --> 00:37:23,139
Bom garoto, sente-se.

428
00:37:27,300 --> 00:37:29,919
- Como vai você?
- Nada mal.

429
00:37:29,919 --> 00:37:34,860
Pai, tio Yang sempre foi legal com os outros.

430
00:37:34,860 --> 00:37:36,980
Como ele poderia...

431
00:37:39,960 --> 00:37:44,040
Talvez ele tenha agido por impulso.

432
00:37:45,060 --> 00:37:47,739
Esses seus amigos estão bem?

433
00:37:47,740 --> 00:37:49,859
Eles quase não conseguiram escapar depois de ficarem presos.

434
00:37:49,860 --> 00:37:52,480
Graças a Deus eles saíram no final.

435
00:37:52,480 --> 00:37:55,760
Bênçãos estarão sobre eles após um enorme obstáculo.

436
00:37:56,700 --> 00:37:58,339
Zhong, traga um pouco de água para ele.

437
00:37:58,340 --> 00:37:59,740
Sim.

438
00:38:13,140 --> 00:38:13,819
Professor.

439
00:38:13,820 --> 00:38:16,640
Você encontrou a resposta?

440
00:38:16,640 --> 00:38:20,880
Ainda não, mas encontrei outra coisa.

441
00:38:20,880 --> 00:38:22,840
O que é?

442
00:38:22,840 --> 00:38:28,000
Lu Weixun parece ter perdido o paladar.

443
00:38:35,220 --> 00:38:36,920
Não aceito "parece".

444
00:38:36,920 --> 00:38:41,140
Meu "parece" é apenas porque não quero incomodar você.

445
00:38:44,940 --> 00:38:46,960
Tem certeza?

446
00:39:58,180 --> 00:40:01,300
Desculpe, estou atrasado.

447
00:40:01,300 --> 00:40:03,219
Você me chamou aqui em tão pouco tempo.

448
00:40:03,220 --> 00:40:06,200
É uma emergência?

449
00:40:13,660 --> 00:40:17,800
Você... Isso...

450
00:40:22,580 --> 00:40:25,579
Qual é a ocasião hoje?

451
00:40:25,580 --> 00:40:27,839
Ou você tem convidados chegando?

452
00:40:27,839 --> 00:40:29,700
Esta noite, este lugar é nosso,

453
00:40:30,900 --> 00:40:32,600
só você e eu.

454
00:40:54,500 --> 00:41:00,800
Então, você tem algo importante para me contar?

455
00:41:09,380 --> 00:41:14,060
Eu tenho algo importante para lhe contar.

456
00:41:17,830 --> 00:41:24,180
♫ <i>Refrescante e doce, não apenas no primeiro encontro</i> ♫

457
00:41:24,180 --> 00:41:28,920
♫ <i>Um pouco salgado, só descobrindo depois</i> ♫

458
00:41:28,920 --> 00:41:32,150
♫ <i>Desfaça o feitiço para que o oxigênio esteja fresco</i> ♫

459
00:41:32,150 --> 00:41:35,260
♫ <i>Desde que eu veja seu perfil lateral</i> ♫

460
00:41:35,260 --> 00:41:41,810
♫ <i>Todas essas tempestades momentâneas são tão transitórias quanto nuvens fugazes</i> ♫

461
00:41:41,810 --> 00:41:49,010
♫ <i>A noite enfrentando a escuridão também é uma experiência</i> ♫

462
00:41:49,010 --> 00:41:54,480
♫ <i>Só para que você que vê sabor me acompanhe no risco</i> ♫

463
00:41:54,480 --> 00:42:00,910
♫ <i>É estranho que esse sentido do paladar tenha substituído a linguagem</i> ♫

464
00:42:00,910 --> 00:42:07,220
♫ <i>Como se fosse uma crença ir em direção à linha de chegada enquanto avanço</i> ♫

465
00:42:07,220 --> 00:42:13,770
♫ <i>Superar preconceitos, juntar fragmentos, amar você é meu hábito</i> ♫

466
00:42:13,770 --> 00:42:20,070
♫ <i>Aprendemos a ser corajosos, abraçar o brilho e amar ainda mais</i> ♫

467
00:42:20,070 --> 00:42:26,190
♫ <i>Olhos fechados, seu sabor experimentou a fotossíntese</i> ♫

468
00:42:26,190 --> 00:42:32,990
♫ <i>Eu vejo</i> ♫

469
00:42:53,800 --> 00:43:00,200
♫ <i>O momento em que a cena fica congelada e perfumada</i> ♫

470
00:43:00,200 --> 00:43:04,590
♫ <i>Estou disposto a me perder no jardim secreto</i> ♫

471
00:43:04,590 --> 00:43:07,890
♫ <i>Desfaça o feitiço para que o oxigênio esteja fresco</i> ♫

472
00:43:07,890 --> 00:43:11,100
♫ <i>Desde que eu veja seu perfil lateral</i> ♫

473
00:43:11,100 --> 00:43:17,530
♫ <i>Todas essas tempestades momentâneas são tão transitórias quanto nuvens fugazes</i> ♫

474
00:43:17,530 --> 00:43:24,740
♫ <i>A noite enfrentando a escuridão também é uma experiência</i> ♫

475
00:43:24,740 --> 00:43:30,290
♫ <i>Só para que você que vê sabor me acompanhe no risco</i> ♫

476
00:43:30,290 --> 00:43:36,770
♫ <i>É estranho que esse sentido tenha substituído a linguagem</i> ♫

477
00:43:36,770 --> 00:43:43,010
♫ <i>Como se fosse uma crença ir em direção à linha de chegada enquanto avanço</i> ♫

478
00:43:43,010 --> 00:43:49,500
♫ <i>Sua presença, para mim, é uma estação cheia de sol</i> ♫

479
00:43:49,500 --> 00:43:56,030
♫ <i>Juntos aprendemos a ser corajosos, abraçar o brilho e amar ainda mais</i> ♫

480
00:43:56,030 --> 00:43:59,190
♫ <i>Olhos fechados, deixando o tempo congelar</i> ♫

481
00:43:59,190 --> 00:44:07,400
♫ <i>O sabor do amor experimentou a fotossíntese, eu vejo isso</i> ♫

482
00:44:08,310 --> 00:44:13,910
♫ <i>Eu vejo</i> ♫


